
I'd get both dogs to the vet for a checkup - I agree that he might be picking up on something wrong with her, but equally, he might be reacting to an issue of his own.
For him the first thing I'd want checked after physical discomfort is his thyroid - sudden aggression can be a symptom of hypothyroidism. Full panel though, none of this 2 or 3 factor rubbish!