
Fawn with mask is essentially 3 genes working together and they all have very distinctive “forms”, so I don’t think mixing is possible.
* It’s either black, OR brindle, OR not black. (K locus, not sure if brindle exists in pugs)
And
* Fawn OR tan points OR possibly recessive black (A locus, I’m not sure exactly which options are available to pugs but I’ve never seen a tanpoint one so I suspect they don’t normally have it. Fawn is the same as sable in other breeds, it looks different on a longer coat but it’s the same genetically). A dog can only show fawn or tanpoint if it’s not black.
And
* No mask OR mask OR recessive red (like a yellow lab, no dark pigment in coat). (E locus) Obviously you’re not going to see a mask on a black coat. I suspect mask is fixed in pugs because I’ve never seen a fawn with no mask or a solid red in any shade.
Since fawn in pugs is the same as sable, I expect there are other genes that modify how “clear” the fawn is. Some sable papillons have a lot of black hair mixed with the red giving a shaded effect, and some are like my friend’s dog who is so clear he only has a couple of black hairs in his fringes, and if you didn’t spot them you’d say he’s recessive red. Pugs must vary in the same way, the nice sharp ones will be clear fawns and the “muddy” ones are shaded like shaded red dachshunds.
The important bit here is that all black pugs are also patterned, but it’s kind of covered up by black. I think of it as dogs are all wearing a T-shirt that’s either agouti (like wolf boar in wire dachshunds), sable/fawn, or tanpointed, or black. But some dogs are also wearing a black jumper which completely hides the T-shirt.
So every black pug probably has a fawn T-shirt on under its black jumper, and of course you can’t see that T-shirt. So you also can’t see if the fawn T-shirt is clear or shaded. If you mate that dog to a fawn and get fawn puppies, they might also be shaded because the black dog is shaded but you can’t see it.
I’m making an educated guess of course, I know nothing about pugs really. But it makes sense to me. It’s not colours mixing, it’s that black dogs are hiding what type of fawn they are underneath.