
Not entirely true to say that a merle is likely to be a poor example of its breed - mating the best quality harlequin to a top quality harlie or black could produce you an excellent dog, bar its colour, as merle is a given by-product of harlequin breeding.
However, as most responsible breeders would endorse the paperwork of a merle so that it's progeny could not be registered - and certainly wouldn't encourage breeding from it - it would seem more likely that this guest's bitch may not be top notch. (As you refer to Mantle rather than Boston, assume you may be in the US - not sure whether endorsing is an option?)
Genetic probabilities from mating merle to harlequin give AT BEST a 25% likelihood of producing harlie pups, and of course that's not to say they'll be good ones as this is the hardest of colours to breed. Add to this the risk of producing deaf whites - a huge responsibility to either cull, keep or rehome with the utmost care - plus an additional 75% of expected pups which are mismarked and may be very difficult to rehome and may be with you for many months eating you out of house and home, and this seems a venture best avoided.
Better spend the very substantial amount of money taken to correctly breed a litter on buying another pup if that's what you require, or leave it to the experts.