
I think, fwiw, that enough is enough and if this is not causing her to yelp and walk off with her tail down, YOU surely have to wade in and correct the puppy - unfortunately from my experience, whereas entire bitches will deal with males, all too often when spayed they won't. If this is to work at all, and for them to bond, I think now he's getting rough with her, you have to be involved. Ideally if the older dog tells off the younger pushy dog, that's better than you doing the telling off, but do you want her to be upset, distressed and perhaps eventually injured?
I wouldn't!!