
There is no reason why you can't manage your website on a Mac.
If you have an FTP programme which transfers files to your webspace, that's no different in Mac or PC.
If you were using a PC based programme to create your website and maintain it, then that might be more awkward, but Mac programmes are available to do the same thing, and can often be easier to use.
I am at the opposite end to you having owned Macs for many years, and now having to negotiate PCs. I'd go back to Mac in a heartbeat if I could.