
It's wise to remember that all animals who have litters - as opposed to those that commonly have just one offspring (or twins/triplets as sheep do) - have a uterus divided into horns, thereby allowing many more embryos to attach and develop on the enlarged surface area of the two horns.
I think a secondary survival feature of these animals is that if one horn becomes damaged or diseased, then the other horn could still feasibly nurture enough young to qualify as a litter... in some cases much better as there will not be as much competition for space.
Thinking aloud here... it is well known that males can be born with one or no testes... and that is often hereditary. I am not sure how that translates to the female but if small litters are due to only one ovary working, could that relate somehow to males in the same line only having one working testicle?
There is one ovary per horn, and unlike human beings where both ovaries provide eggs to the one womb, in animals that have a horned uterus, each horn has a dedicated ovary... so if one ovary was defunct, then only the other horn would receive eggs.
It is a long time since I last sat a biology exam, so please correct me if I'm wrong! I would be interested to know if there is any correlation between reproductive failure in males due to missing/misplaced testes, and any anomalies in females.