Innerligt tack för trevlig tid tillsammans med Er. Alldeles intill var lång, men jag är glad att jag for med till Inger och Börje. Så vackert det är i Era omgivningar. Hemma var allr OK.
Har Ni SKKs skiva med JC och deras uppfödar register mm så man kan räkna inavel och sånt? Jag har haft det men i samband med ett åsknedslag så .... och jag tycker att det är dyrt att köpa nytt varje gång åskan går. Det gick inte att lägga in det gamla igen för det var bara avsett för en dator.
Jag tyckte mycket om Ert hus och läget och noga är de härliga Era Chin. Synd att det är så långt emellan. (Jag välsignar att man kan duscha hos en del bensinbolags stationer för en iskall dusch gör att man känner sig pigg.)
Ska Ni till Skogåshallen i höst?
Vänliga hälsningar
Kitteka

Does anyone speak, is it Swedish?

Quarter past two, and yes I am coming to the party!
Dawn.

Dawn - I'll have whatever you're on!!

Margot

Pretty sure its Swedish - Have asked someone on one of our breed lists to translate for us!

Kate

I have asked on Live Journal if anyone can translate it :)

It is indeed Swedish; a genuine, hand-made translation by an actual Swede
(a friend of mine) follows (though several bits seem to be missing in the original):

"Many thanks for the nice time we spent with you. Right next door was
long/tall, but I'm glad I came along to Inger and Börje. It's so
beautiful in your area. Everything's OK at home. "Do you have the SKK
(Svenska Kennelklubben - the Swedish Kennel Club /Trans. note) disc with
JC and their breeder register etc to calculate breeding and so on? I had
it once, but lost it in connection with a thunderstorm... and it's too
expensive to buy a new one every time there's a bit of thunder. I
couldn't install the old one since it's hardware-locked. "I really liked
your house and its location, and your Chin are lovely. It's a shame it's
so far between. (Thankfully some petrol stations have showers, because an
ice-cold shower really wakes you up.) "Are you going to Skogåshallen
this autumn? "Friendly greetings,"

Curiouser and curiouser .... I wonder who it's meant for?

Kitteka, your message has come through to the forum and not the breeder that you were trying to email. If you go back to the breeders page and click on the 'contact' button at the bottom of the page, then you can email the breeder direct. Good Luck