
I don't know where I learnt this, and it may well be wrong, but I was always under the impression that you castrate the more submissive. That way if the aggressive one tries to start something, he should get no reaction.
Why these two boys are suddenly marking I don't really know other that I have known spayed bitches to become interesting to some males. And then there's the possibility that one of the girls could have anal gland problems which again I have known to turn on the boys. And then again, might there be a local bitch in season? I note you say there has always been a bit of competition (growling) between the boys but did that include peeing everywhere?
Castration is venturing into the unknown as far as what difference it might, or might not make. IMO. And would you want to put them through what is surgery (anaesthetic) in the hope it improves matters? You may find one of them has some pain from somewhere and the other boy has noticed that (body language!) and is now trying to become top dog?
On balance, to give you an idea about what castration, for one or both, might or might not achieve, chemical castration could be the way to go.
Just one other thing - I think you may do better not to have them sleep in the same crate if I have understood this is what's going on. It may be time to give them their own 'room'.