
I had the same thing happen with my older cat, one of her regular claws grew around and into the pad of her foot. I don't normally trim my cats' claws, they've kept them short on scratching posts. But I guess as she aged she didn't do that as much and one went wonky and grew more than the others. Because it was only one, the others were fine. Possibly the same thing with your pup? And I bet she has curly hair so a bit of camouflage. I felt horrible too but your Vet knows you are a good pet parent and it was just a weird thing you didn't catch. Alls well that ends well.