
Oh my, thats such awful. I hate when you write something, or say something to papers and it is edited down so much, that it no longer is even close to what was said.
I personally would do both. Write the paper (or mag) and explain.
Then I would send to the exibitors a letter, as wel as a copy of what you submitted to the article.